佐渡芸能伝承機構

佐渡の芸能の未来のためのお手伝いをするNPOのブログです。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

羽吉の祭り 本番前に

羽吉の祭りの当日をお伝えする前に少し。

今回来た学生のほとんどは
日常会話は日本語で大丈夫です。
なので 祭り前日に
「明日はいよいよ本番です」
と いうようなことを言ったところ
「本番」
が 伝わらない。
先生も交えしっくりくる英語をさがしたのですが
日本語の本番にあたる単語がみあたらないのです。
リハーサルに対するオープニングデーとは違うし
河島英五の歌は完璧に歌える学生なのに
なぜ「本番」が・・・・。

当日も
「慣れてきたら度胸がついてうまくなったね」
と ほめたら
「度胸」
が うまく伝わらない。
ものすごく長い英語の説明をしていました。

物事の概念を違う言語で表すのは
とても難しいのでしょう。
後で 祭りを経験して
「本番」
に しっくりくる英語を思いついたか聞いてみます。

今日の新潟日報佐渡版に
羽吉祭りの様子が掲載されています。
ウェブ版の地域総合にも出ているので
ぜひご覧下さい。

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://sadomaturi.blog81.fc2.com/tb.php/58-ea049e30
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。